Entractes Organisations

Entièrement en Français

Si l’on excepte une adaptation assez éloignée de l’original, en 1801, et dont les auteurs avaient réécrit et ajouté des récitatifs et même refait la musique de Mozart (!) et rebaptisée "Les Mystères d’Isis", c’est en 1879 que La flûte Enchantée entre au répertoire de l’Opéra Comique, puis à l’Opéra Palais Garnier en 1923. En 1954, toujours en français, elle reçoit un accueil triomphal. Il fallut attendre 1977 pour que la Flûte soit représentée à Paris dans la langue de Goethe.

La Flûte Enchantée sera représentée entièrement en français, à notre connaissance pour la première fois à Biarritz, dans une distribution de jeunes chanteurs français. Pourquoi une version française ? D’abord parce que nous avons présenté cet opéra à plusieurs reprises en allemand ( la dernière fois en Avril 2009), et qu’il a semblé intéressant, pour une fois, de le rendre plus lisible à un public plus large. Après tout, il est peut-être utile que la barrière de la langue n’enferme plus La Flûte Enchantée dans un hermétisme contraire au message de lumière et de connaissance que véhicule cette œuvre.

La mise en scène de cette nouvelle production s’emploie à rendre enfin, La Flûte Enchantée accessible à tous, afin que chacun y trouve ce qu’il espère : que ce soit l’émotion simple d’un conte merveilleux magnifié par la sublime musique de Mozart, ou le message humaniste qui se révèle à celui qui veut y regarder de plus prés.

A signaler la possibilité de présenter à l’intention des scolaires, une version réduite (une heure) qui pourra être jouée dans la journée, à l’initiative des enseignants qui souhaitent donner une première approche de La Flûte Enchantée à leurs élèves.

Mozart travaille à LA FLUTE ENCHANTEE de Mars à Juillet 1791, puis de nouveau, en Septembre de la même année, mais en fait durant cette période il écrivit cette partition en 3 semaines de travail effectif. La première représentation eut lieu deux mois à peine avant sa mort. On peut donc considérer que cette œuvre sublime représente son testament spirituel et philosophique. Son épouse Constance rapporte dans ses souvenirs, que la veille de sa mort Mozart disait "Je voudrais bien entendre encore une fois ma Flûte enchantée" Au cours des dernières années de sa vie, Mozart cherche et trouve, dans la franc-maçonnerie un idéal de générosité et d’amitié qui l’aide à traverser les moments difficiles, moralement, intellectuellement et, bien souvent financièrement. Emmanuel Shikaneder, qui écrivit le livret avec une choriste nommée Gieseke, était un ami de Mozart et appartenait à la même loge maçonnique. Il était aussi directeur d’une compagnie théâtrale et acteur de renom, il fut paraît-il l’un des meilleurs "Hamlet" de son temps.

A cette époque, la franc maçonnerie était très à la mode , bien que l’Impératrice Marie-Thérèse en eut interdit la pratique. L’astuce de l’auteur fut donc d’exploiter sur scène certains des rites désormais interdits. Les symboles maçonniques sont omniprésents : notamment le chifrre 3 évocation de la trinité qui garantit l’équilibre de l’Univers : Dames, garçons, couples, accords d’ouverture, tous vont par trois.

En raison de ces liens avec la franc maçonnerie, certains commentateurs identifièrent les personnages de la façon suivante : Sarastro, le sage prêtre d’Isis, serait la représentation de Ignaz Von Born, franc maçon et homme de science éminent, Tamino, serait l’Empereur Joseph ll, Pamina, le peuple autrichien, La reine de la nuit, l’Impératrice Marie-Térèse, et Monostatos, le clergé et principalement les Jésuites et les ordres religieux. Ainsi, l’action est située en Egypte, berceau présumé de la tradition maçonnique, laquelle permit au Roi Salomon de faire ériger par son maître de travaux Hiram Habif, le grand Temple de Jérusalem, en 1004 avant J.C. Nous sommes donc dans une Egypte imaginaire, à une époque indéterminée, et l’admirable musique de Mozart donne à ce récit une profondeur, une noblesse et une force mystérieuse et sacrée qui en font une œuvre incomparable. Mozart atteint de cette manière un triple but : mettre un coup d’arrêt à la prédominance de l’italien dans les livrets d’opéras (Beethoven, Weber et Wagner suivront la voie tracée), séduire le public populaire de la banlieue viennoise, et mettre en scène une cérémonie chargée de spiritualité maçonnique symbolisant la quête de soi-même et de la sagesse. Les esprits cartésiens se perdent un peu dans le livret et ne veulent, comme les enfants, ne voir dans La Flûte Enchantée, qu’un conte fantastique, le grand musicologue mozartien Einstein, estimant quand à lui, qu’on peut juger du sens théâtral d’un auditeur « selon qu’il aime ou n’aime pas « ce livret, tant décrié, surtout en France, mais que Goethe prenait tellement au sérieux qu’il envisageait de lui donner une suite…. C’est sans doute ici que Mozart exprime le mieux ses convictions, sous couvert de merveilleux, il décrit le parcours initiatique qui permet de progresser vers la connaissance, la vertu et la lumière. Le langage de La Flûte Enchantée est en fait celui de la tendresse, de l’effort, de la fraternité et de l’amour. Le succès de cette oeuvre depuis plus de deux siècles en fait un cas unique dans l’histoire de l’opéra.

Synopsis : La Reine de la nuit, entourée ses trois dames, confie au prince Tamino, accompagné de l’oiseleur Papageno, la mission de délivrer sa fille Pamina, enlevée par Sarastro et prisonnière du cruel Monostatos. Une flûte enchantée et des clochettes magiques doivent les aider à surmonter les épreuves qu’ils vont rencontrer. Conduit par trois garçons ingénus, Tamino découvre que Sarastro est un prêtre d’une grande sagesse et la reine de la nuit une sorcière maléfique. Tamino et Pamina tombent passionnément amoureux mais Sarastro exige qu’ils surmontent une série d’épreuves initiatiques avant de s’unir. Finalement, l’Amour triomphe de toutes les épreuves, la bonté et la vertu triomphent de la haine et la lumière s’impose aux ténèbres. Tamino et Pamina reçoivent la récompense suprême, tandis que le sylvestre Papageno, franchissant à un autre niveau les mêmes épreuves, conquiert Papagena après avoir introduit dans l’action une fantaisie qui est loin d’être incompatible avec la gravité de l’ensemble où le familier côtoie le sublime, enrobé dans la féerie.

Personnages : TAMINO : Prince Egyptien (Ténor), Trois Dames : Servantes de la Reine de la Nuit (2 Sopranos, 1 Mezzo-soprano), PAPAGENO : Oiseleur (Baryton), La Reine de la Nuit (Soprano), Trois Génies (2 sopranos, 1 mezzo-soprano), Le Récitant (Basse), SARASTRO : Grand prêtre d’Isis et Osiris (Basse), Deux Prêtres : (Ténor et Basse), Deux Hommes d’Armes (Ténor et Basse), PAPAGENA (Soprano), MONOSTATOS : Maure au service de Sarastro (Ténor), des Esclaves, des Prêtres, le Peuple : Chœur. .

---

LOCATION OUVERTE : Offices de Tourisme de Biarritz et d’Anglet, Librairie ELKAR à Bayonne, France BILLET: FNAC, Carrefour, Géant, Intermarché etc… TICKETNET : Virgin, Leclerc, Auchan, Cultura etc…
Billetterie en ligne : www.fnac.com - www.ticketnet.fr - www.biarritz.fr

RENSEIGNEMENTS, Tarifs de Groupes, C.E et Collectivités : ENTRACTES Organisations
Tél. 05 59 59 23 79 - Fax : 05 59 25 63 47 - Courriel : entractes-organisations@wanadoo.fr
Correspondance : Entractes Organiosations 1 Avenue Maréchal Harispe 64100 BAYONNE